To get that real creamy taste without bringing in any cream or creamer, aim for something that in and of itself likely has cream in the name, such as Monin's Irish Cream.
This method works best with the hot chocolate powder in your mug before adding the coffee. That way, the hot chocolate granules can dissolve and meld right in with your coffee.