Placing a poached, fried, or broiled fish head on the holiday table is a Rosh Hashanah tradition with origins in a Torah passage that reads, "God shall place you as a head and not as a tail." Since "Rosh Hashanah" translates from Hebrew as "head of the year," serving a fish head became a nod to embracing the new year in a spirit of leading, not following.